-www.aabbcc80.com- 奧斯卡影視榮譽出品
本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業用途 聽譯校對 Johnny
包裹
米拉茲 大人
你有了一個兒子
上天的護佑!
你已經知道該怎麼做了!
要不就太晚了
是的
讓我在睡五分鐘
如果你不希望看到今晚 的星星，我的王子
來..我們得趕快！
- 教授,發生什麼事了？ - 您的姑姑剛剛生下了..
一名男孩
快來
- 你必須躲到森林中去 - 森林？
在那兒,他們無法跟蹤你
我花了很多年來尋找這個
除非危急關頭，否則不要用它
- 我不知道能不能再見到你？ - 我真的很希望，我的王子
我還有很多的東西要告訴你
你所知道的一切,都會發生改變
關上城門！
就是現在,快走！
停下！ 停在那裡!
沃特.迪斯尼動畫和沃登媒體製作
一名男孩...一個兒子！在今天晚上 勳爵夫人.為米拉斯勳爵生了一個兒子
片名 《納尼亞傳奇：賈思潘王子》
如果不願意進森林, 將會被關進監獄裡
他看到我們了！
照顧一下他
不要!
- 小心，別那麼急，寶貝！ - 我很抱歉
- 你要去哪兒？ - 聖芬格斯
- 你是要去聖芬格斯嗎？ - 沒錯
我要去豪斯公立學院，就在街對面
我見過你
你總是一個人坐著
是的，其實...我， 我喜歡一個人待著
我也是
你叫什麼名字？
- 佩勒絲 - 佩勒絲！
你最好快點過來！
嘿！等一下 你忘記你的報紙了！
讓你的雜誌得到最新消息！
揍他，扁他，揍他，扁他，揍他！
愛德華！
停止！
小男孩，已經夠了！
就這樣好了！不夠的，已經完了！
- 非常感謝你。 - 我本來已經控制全局了
- 這次是為了什麼？ - 他推我
- 就為這個打他？ - 不,不...
他撞了我，卻反而要我 向他道歉，然後就發生了
- 或者你應該直接走開 - 我不能就那麼做？
我的意思是我已經厭煩 被當成小孩？
- 我們本來就是小孩！ - 至少我已經不算了
已經過去一年了
它到底期望我們等多久？
我認為這是一個接受我們生活在這 裡的好機會,假裝與眾不同是沒用的
哦，不！
- 假裝在跟我說話 - 我們本來就跟你在說話
- 閉嘴！ - 是，好像有東西扎我！
- 嘿，別在惡作劇了 - 我沒碰你
嘿，你為什麼不...？ 發生什麼事？
- 這就好像是魔法一樣 - 快！我們得手牽手
- 我才不想牽你的手！ - 先別管，照著做！
這可真不賴嘛！ 哇！
我去那，小心點！
看誰先到那裡！好啊！
是我們贏了！
愛德華？ ...愛德！
- 怎麼了？ - 你覺得我們在哪裡？
- 你在哪裡,你覺得呢？ - 我不記得納尼亞有這樣的遺址存在
誰會住在這裡？
我想是我們
嘿，那是我的！ 我的棋子
哪套棋子？
我手邊沒有一套黃金做的棋子在 芬奇利不是嗎？
不可能
想像這是牆壁
還有左右的窗戶
一個玻璃天花板
坎帕爾達！
等一下！等一下，大人！
- 不是你想像中的那個 - 所以，它是什麼？
沒有人確切的知道
不可能的！
我警告過議會了， 一切的證據都指向米拉茲...
- 這將會有嚴重的後果 - 不，不！
沒有人能在當事人不在場的 情況下去指控他
我們還能用借口來 隱藏多久呢？
有多少議員知道 這把椅子是空的呢？
各位議會的大人，很抱歉我的遲到
沒有人告訴我，會有會議
這是毫無疑問的， 因為你顯然非常的忙碌
我的主,我們還沒看到賈思潘死亡 的證據，這只是謊言
你們的所作所為 就好像他是你們的國王
而現在，你們幾乎和這些牆壁一樣平 靜,即使是在賈思潘王子失蹤的時候
我表示同情，米拉茲大人
想像一下，失去了他的 擁有合法繼承權的寶座的王子
同樣的夜晚，他的妻子 生下一個受到祝福的孩子
謝謝你，羅斯佩思賓大人,你的同 情心在這個困難的時刻非常有用
我希望你應該告訴我們，為什麼 這個悲劇會發生
這是最令人不安的消息
我們敬愛的賈思潘 王子...他被綁架了
被納尼亞人
你是想愚弄我們嗎 米拉茲 ...
他竟然希望我們相信一個 童話故事裡的罪犯
我們忘記了，我的大人們 納尼亞曾經是荒蠻的土地
在這裡野生的動物自相殘殺
我們的祖先犧牲了他們的 生命來消滅了這些怪物
我相信你們應該明白
為什麼要浪費時間在 我們之間的內鬥上
他們藏在在岩石的縫隙裡！
變得強壯，並注視著我們
等待著機會攻擊！
你想知道我們為什麼不喜歡你們？
當我開始反擊的時候
即使我需要要摧毀整個森林
我向你保證，我會找到 賈思潘王子的
完成我們祖先沒做完的事
- 拋石器 - 什麼？
這揭示了發生了什麼... 坎帕爾達遭到攻擊
別告訴我你沒帶火材？
沒有，但...
這個會有幫助嗎？
你幹嘛不早說呢？
我不敢相信，一切都還留在這兒
我們曾經這麼高呢？
好，那麼你是一個成人
不同的是數百年後看到這些 你還很年輕
- 那是什麼？ - 我的號角，應該留在這裡的
我們回去的那一天
當阿斯蘭開始吼叫 殘酷的冬季將會離去
抖動著他的鬃毛
春天來臨
我們所有的朋友...
托拉斯先生和海狸
他們都離去了
我認為這是時候發現 那時發生了什麼事
- 不要偷懶 - 你當看不到就行了
就在這裡吧 我們必須離開這裡
放下他！
放下他？
- 那就是你想到的最好的說法？ - 一個簡單的謝謝會比較好
他們沒有你們的幫助 一樣可以完美的淹死我
也許我們應該讓他們這樣做的
他們為什麼要殺你？
行刑 ，這是他們的職責
行刑 ？ 在納尼亞？
過去一百年你們都幹什麼去了？
那可是個很長的故事了
你們不會是在開玩笑
你們是真的嗎？
你們就是昔日的國王和女王？
至高國王彼得,最偉大的！囧
也許我應該跳過去年
可能
可能出乎您的意料
不，我不認為你想那麼做，小男孩
不是我，他
- 愛德華！ - 你好嗎？
野獸和森特利亞斯！
也許號角顯靈了
什麼號角？
這個麵包已經很陳舊了
我覺得你最好喝點湯
我想我們應該叫醒他 - 是的，當我們吃飽有足夠的力氣
尼克佈雷克！他只是一個男孩！
你說什麼呢? 這是個... 不是一隻迷路的小狗
- 你說你會處理他 - 不，我說我來照顧他
我們現在不能殺死他，割下他的腦袋, 就像我們對待別的客人那樣
哦 那你認為他的朋友們 會怎麼對待他們的客人？
給我點時間，我會處理好的 那不是這個男孩的錯
停下！ 停下！
等等，不，不，不！
我告訴過你當我們有機會 的時候就應該幹掉他
- 你知道為什麼我們不能 - 如果你要我投票，我選他那邊
我們不能放他走！ 他已經看見我們了！
尼克佈雷克夠了！ ...否則要我 在你的頭上放屁
而你，看看你給我找的麻煩
我花了一上午做這道湯
你們是什麼？
你知道嗎？ 你問得很搞笑
我不認為有人會認不出
不，不，我的意思是 ...你們是 納尼亞人，你們應該已經滅絕了
那我想我們讓你失望了
繼續吃吧 它仍然是熱的
什麼時候告訴士兵他 出現在這個地方？
我不是一個士兵
我是賈思潘王子...首先
你在這做什麼？
逃亡
我的叔叔...唯一的打算 就是搶走我的王位
我想...他讓我活到現在， 是因為沒有自己的王位繼承人
那會改變很多東西
是的，看來似乎我們不用 自己動手殺掉你了
你說的對
你要去哪裡？
我的叔叔將不會罷手， 除非我死了
但你不能離開， 你應該是來拯救我們的
你難道不知道這是什麼？
你有一個令人印象深刻的 圖書館，博士
是的,你似乎在找一些東西，大人
我認為我已經找到了我要找的
在我的一位士兵身體上！
你對蘇珊女王的號角知道些什麼？
傳說中它擁有神奇的魔力
魔力
納尼亞人認為，吹響它會 喚回昔日的國王和女王
應該說這是一種迷信
那賈思潘是如何知道 這個...迷信？
大人，你沒讓我提到古代的傳說
我認為沒有
我想這樣說...
如果賈思潘知道有關偉大的魔力， 大人你有充分的理由要如此緊張
首先是我們的王子， 現在是他的監護人
如果連議員的都無法保證安全 我們算什麼呢？
索巴斯賓大人！
這些都是危險的言論， 索巴斯賓大人
這是危險的時期，將軍
我們必須為自己打算， 換言之，選誰當朋友
什麼時候能修好橋？
正在按原定計劃進行
這不夠好，我需要 我的部隊現在就過河
我建議你可以多使用一些你的人
我缺少人手
好吧，但是你不要忘記
去和貝呂內斯， 選擇你需要的部隊
在賈思潘到達他們那裡之前
- 他們？ 大人？ - 我看現在是你該學習歷史的時候了
這裡太平靜了
他們是樹木 你期望什麼？
他們以前是樹人
你們離開後不久， 台爾瑪人入侵了我們
倖存者進入森林隱藏，而樹木們
陷入了沉睡就再也沒有醒來
我不明白
- 亞斯蘭怎麼會允許這種情況發生呢？ - 亞斯蘭？
我聽到的是你們遺棄了我們
我們不希望放棄你們，你知道嗎？
但是，這並沒有改變事實，不是嗎？
台爾瑪人與納尼亞人
我知道我們會
喂！
沒事，我們是朋友
別動，殿下！
離開她！
快射，蘇珊，快射！
- 它為什麼不停下呢？ - 我猜想他是餓了
謝謝
他肯定是瘋了
我覺得他並不會說話
當他們像對待動物一樣地對待你 時你也會成為這樣的
和你們的記憶中相比， 納尼亞變成了殘酷的地方
我可以聽到你
我認為我們因該等待 國王和女王們
好吧，繼續，我懷疑他是否能聽得懂
也許我和你一起去，我想看看你 如何對彌諾陶洛斯解釋所有的事
彌諾陶洛斯？
- 他們是真實的？ - 他們的脾氣很不好
- 更不要說他們很高大 - 巨大的
那名騎手呢？ 還存在嗎？
那名騎手也許是站在你這邊的
但是說不定喔 那其他人會怎麼行動呢
那阿斯蘭呢？
- 你為什麼知道這麼多關於我們的事？ - 故事
等一下...你的父親有告訴你 納尼亞的故事嗎？
沒有，是我的老師
聽著，雖然我很抱歉， 但是你不該問這個問題
- 怎麼了？ - 人類
- 他？ - 不，他們
看到他了！
- 他在那裡！ - 快跑！
- 不！ - 不，等一下，我去
加油！
拿著，快走，這比我更重要
快離開這裡
小心選擇你的遺言，台爾瑪人
你是一隻老鼠
我本來期望你能說的和我 預想的不同，揀起你的劍
- 不，謝謝 - 快揀起來！
我不會和一名沒有武器的打
為什麼我不選擇活得久一點 而選擇用劍與你衝突呢，高尚的老鼠
我說我不原意和你打， 但我沒說過讓你活著！
死老鼠！ 放下你的劍！
臭鼬鼠!
我希望你有一個很好的理由 為你不和時宜的打斷
- 他沒有，繼續 - 是他吹響了號角
- 什麼？ - 讓我們調查一下吧
這就是為什麼 我們必須趕到這裡
我不記得有這條路
為什麼你們女孩，腦袋裡不裝地圖
那是因為我們腦袋裡已經有一張了
我希望你能聽聽蒂安一開始的意見
蒂安？
蒂安是你的朋友
不過，這不在我的考慮範圍，不是嗎？
我不會迷路了吧
不
膩只是走錯了路
你在森林弄丟了賈思潘
最快到達的方法是 穿過河流順流而下
但如果我沒有搞錯，你無法穿 過這些岩石的
那如何解釋這一點
你搞錯了
你看,隨著時間的推移 水流的侵蝕越來越深
哦 閉嘴!
- 沒別的辦法下去嗎？ - 是的，沒辦法
那我們迷路了
有一個瀑布在貝呂內斯附近 如果你不介意游泳
總比步行好
阿斯蘭？ 是阿斯蘭，他在這兒！
你們沒看到嗎？ 他就在...
那裡？
你現在看的到它了嗎？
我不是瘋了，他在那裡， 他想要我們跟著它
我向你保證，這是森林 充滿了獅子和熊，想想那隻熊
我想當我看到他，我就認得出他是阿斯蘭
你看，我不會跳下懸崖， 就因為不存在的人
上一次，我不相信露西 結果...我就像一個傻瓜
為什麼我看不到呢？
也許你不想看見
對不起，露西
這一切，包括號角，是你從我們 這裡偷走的東西中的一部分
我沒有偷任何東西
沒有偷我們的東西？那要我告訴你 一切都是台爾瑪人偷走的嗎？
- 我們的家園！ - 我們的自由！
我們的生活！
你們正為一些人犯的罪 而怪罪我的人民嗎？
你也應受到懲罰
這是一個有趣的詞語來自你，侏儒
或者你已經忘記你的人 曾經站在冰雪女巫的一邊？
你會很樂意再這麼做的，如果我們 能擺脫這些野蠻人
幸運的是，你沒有權利和能力來帶回她
現在
不！
你們中許多人已經忘記了， 但我們非常清楚地記得獾
納尼亞從來沒有權利 除了一名亞當之子，國王
他是一個台爾瑪人 為什麼我們想讓他作為國王？
因為我想要幫助你們
在這個森林外，我是一名王子
在台爾瑪由法律規定， 我擁有王位,幫助我奪回它
我可以為我們之間帶來和平
是的，這是一個時機
我追尋著星空，因為這是我的使命
你要記住，這也是為了你們
天父，勝利之神 阿德蘭碧和平女神
在天上再次相會
在這裡，亞當之子為次而來
為了恢復我們的自由
這可能嗎？你真的認為我們能迎來和平？ 我的意思是真的嗎？
兩天前，我不相信這些還存在
會說話的動物，小矮人或人羊
在這裡，很多東西台爾瑪人都無法想像
我不知道如果這是號角的魔法或不是
但是他緊密聯繫了我們
我們在一起，就能取回我們 原本的東西
如果你領導我們...
那麼我的孩子們和我會 提供給你我們的劍
我們提供我們的生命，服務於你
米拉茲的軍隊離我們不遠了，殿下
如果我們要準備面，那我們 有必要趕快找到士兵和武器
我深信他們很快就會來到這裡
來這裡也許是一個壞主意
那麼確切的說 你是在哪裡看到阿斯蘭的？
我希望你們不要再假裝成年人， 你們並不相信我看見他了
好吧，我是青少年囧
他剛才就在...
露西！
這裡
露西，你醒著嗎？
你為什麼認為我沒有看到阿斯蘭？
- 你相信我？ - 那麼，我們得過河
我不知道
也許不是，也許你並不真的想
你始終知道我們將會回到納尼亞，對不對？
我經常這麼想
我突然希望你能像我一樣 想留在英格蘭
但你很高興能夠在這裡對不對？
真是讓人失望
露西
是阿斯蘭嗎！
我很想你
- 你長大了 - 每年你長大，我我也跟著成長的
你去了哪裡？
你為什麼不幫助我們呢？
事情無法同樣地發生兩次，親愛的
蘇珊， 快起來
太陽還沒出來
你想要什麼?
醒來
是阿斯蘭嗎？
不，停下！
- 賈思潘王子？ - 是的，你是誰？
彼得！
- 至高國王彼得 - 我相信你是這樣稱呼我們的
是的，但我認為你應該更年長
那麼，如果您願意， 我們可以在幾年後再回來
不，那樣就好
只是你們並不是我預想中的樣子
你也不是
因為一個共同的敵人， 最古老的敵人聯合了起來
我期待著您的回歸，陛下
我們的心與靈魂將為您服務
上帝,他是如此的可愛
- 誰那樣說！ - 對不起
陛下，恕我直言，我認為大膽、
有禮貌或魯莽，能更好地描述 納尼亞的騎士
那至少這裡有人知道如何用劍
是的，最近我用來為您的軍隊獲得 了武器，陛下
很好...因為我們需要 所有能找到的力量
好吧，那麼或許你應取回你的劍
這究竟是如何發生的？
足夠武裝兩個團的武器和護甲
但是這裡還有
你有理由害怕森林
獸人？...賈思潘
請原諒我我的大人...都怪我
我知道
告訴我將軍..
- 你失去了多少人？ - 沒有，我的大人
沒有？
他們就像午夜的鬼魂
我們沒能發現他們
那麼，如何解釋你們的傷口？
我想再問一下...
有多少被嗜血的納尼亞人在攻擊中殺害？
而你，萬幸的活了下來
將軍？ ...多少人？
三名
我很抱歉，索巴斯賓勳爵
賈思潘，不是事件的受害者
他是煽動者
我認為納尼亞需要一個新國王
好吧，我們要盡快到達...
那麼？ 他們看起來什麼樣子？
盜匪，暴徒，他就像是早晨的騾子
然後你離的遠遠的
足夠的
他們可能不像以前，但是他們 習慣了，是安全的
彼得...你可能希望看看
是我們
這是什麼地方？
你不知道嗎？
他應該知道他們的所作所為
我覺得現在這取決於我們了
- 只是時間的問題 - 你建議我們該怎麼做，陛下？
- 我們必須.. - 我認為..
我們唯一的希望是在他們攻擊之前， 搶先發起攻擊
這很瘋狂，從來沒有人 能輕易攻陷那個城堡的
- 凡事都有第一次 - 敵人會措手不及
但我們有優勢在這裡
如果我們更深入些，我覺得 也許我們能阻止他們
我個人覺得在地下會比較安全
你看，我很感謝您能這樣做 但是這不是一個堡壘，是一個墓
是的，如果我們被圍困， 我們最終會彈盡糧絕
- 我們能開核桃 - 是的，向他們發起突然襲擊
閉嘴！ 我想你知道 我為什麼站在這裡，陛下
如果部隊抵達，你能否搞定警衛？
我會不顧一切的嘗試
這正是我擔心的
你說什麼呢？
他們只使終考慮到兩種 可能：死在這裡或死亡
- 那是因為你並沒有在聽，露西 - 不，是你沒有在聽
你似乎忘記是誰打敗了 冰雪女巫，彼得
我認為這件事無法指望阿斯蘭
教授？
我必須找到他
不，你沒有時間，你必須打開大門
如果不是他，你和彼得無法來到這裡 甚至我也無法站在這裡
- 你和我，我們可以搞定米拉茲 - 我可以及時的趕到大門
是的，我是一隻老鼠！
我們正在等待一些人... 你知道，高一點的
- 這是誰，它在說話 - 難道這是諷刺？
5分鐘
你在這做什麼？
如果知道你會回來，我絕不會幫助你逃跑
你得在米拉茲知道你在這裡前離開這裡
我發誓他很快就會知道
我們將給予他應得的
不要像你父親一樣低估了米拉茲
- 你在說什麼？ - 對不起
謝天謝地...你還安全！
起來！
什麼？
- 賈思潘？ - 停下別動
你在做什麼？
我這是顯而易見的，親愛的
你應該在進行你那不適當的行為前 先考慮一下家族的親情
- 但是可惜親情並沒能阻止你 - 但你不喜歡我，對不對？
這很悲哀，你應該第一時間回來的
枉費我的苦心
放下你的劍，賈思潘
- 我不想這樣做 - 我們也不希望！
- 你們不能尊重下隱私嗎? - 你在做什麼？
- 你應該在大門那裡 - 不！
就算是只有一次，我也想知道真相
你有沒有殺害我的父親？
現在，我們可以交易
你說你的兄弟死的很平靜
那到或多或少是真實的
賈思潘，這並不能挽回什麼
我告訴他這並沒有什麼損失 他將不會採取什麼的
就我所知，你的父親和我沒什麼不同
你怎麼能？
出於同樣的原因， 你也應該扣動扳機
為我們的兒子
- 停止！ - 待在那兒！
你必須作出決定，親愛的
你是想讓我們的兒子成為國王 或者是賈思潘呢？
- 射他的手 - 不！
賈思潘！
那是什麼意思呢？
我們被攻擊了！ 趕快！
回到你們的位置上去！ 快去！
- 彼得！ - 我們的部隊快到了！快！
- 愛德華，現在就做，給部隊發信號！ - 我很忙，彼得
彼得，太晚了，我們應該撤退！
不，我仍然可以做到！
幫幫我！
你到底為什麼要這樣做，彼得？
快點！
為納尼亞！
弓箭手！
到達你的位置，準備！